メディシス（カトリーヌ＝ド＝） Medicis （ Catherine de ）（フランス語）、

　　メディチ（カテリーナ＝デ＝） Medici （ Caterina de ）（イタリア語）

　…「癒し」（「純粋な女」）。

　 cf. メディシス、メディチはイタリアのフィレンツェの大富豪メディチ家のことで、父

　　はロレンツォ＝デ＝メディチ。メディチ家 Medici は、インド＝ヨーロッパ祖語の語

　　根 med- 「癒す」が語源。英語のメディシン medicine 「薬」やメディカル medical

　　「医療の。内科の」に通じる。

　　　古くから東方貿易で利益を上げていたメディチ家の先祖が、当時薬用にも当てられ

　　た香辛料を扱っていたことに由来する家名か？　ちなみにメディチ家の紋章（家紋）

　　は、胡椒のつぶをあしらったものらしい。今もフィレンツェの街の様々な場所で、こ

　　のメディチ家の紋章を見ることができる。

　　　ギリシア語女性名アイカテリネ Aikaterine のラテン語形カタリナ Catharina （実在

　　も不明の殉教した聖女）から。

　　　「純粋な女」の解釈は、ギリシア語のカタルシス kátharsis 「浄化」の形容詞形で

　　ある katharós 「純な、清らかな」と同一視されて、後世に生まれたもの。これは聖

　　女の高い純潔性や倫理性からのイメージによる。

　　　別説では、「拷問」（殉教の際、突起の付いた車輪に縛られた）を意味するギリシ

　　ア語 aikía が語源。

　　　さらに別説では、「遠くへ跳んでゆく」（ギリシア神話で、天上・地上・地下の三

　　界を支配する女神ヘカテ Hecate に由来）を意味するギリシア語の hékatos から派生

　　した hekáte が語源で、「はるか遠くから力を及ぼすもの」と解釈され、「月の光の力」

　　とされた。

　　　英語ではキャサリン。ロシア語ではエカチェリーナ（愛称はカチューシャやカーチ

　　ャ Katya ）。ドイツ語でカタリーナ（愛称はキティ Kitty ）。